久久看片-久久剧场-久久久综合网-久久久综合网-在线视频91-在线色网

學(xué)習(xí)工具  網(wǎng)站地圖加入收藏

學(xué)習(xí)力

當(dāng)前位置:首頁(yè) > 學(xué)習(xí)工具 > 含義解釋 >

2020東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)“United by Emotion”是什么意思_怎么翻譯

來源:網(wǎng)絡(luò) 作者:
  東京奧組委17日召開新聞發(fā)布會(huì),正式宣布奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)的口號(hào):“United by Emotion”。媒體們把它翻譯成“激情聚會(huì)”。那么,“United by Emotion”是什么意思,該怎么翻譯呢?下面就一起來了解。

  今年夏天東京將迎來世界各地的觀眾,志愿者以及運(yùn)動(dòng)員和難民奧運(yùn)代表隊(duì)選手,在這里因奧運(yùn)而相會(huì),因東京而相聚,人們將超越國(guó)籍、種族、性別、文化等一切差異,互相融合、彼此了解,大家又是如何理解這個(gè)主題口號(hào)的呢?

2020東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)United by Emotion是什么意思,怎么翻譯

  “United by Emotion”是什么意思?

  這次東京奧組委只給了英語版口號(hào),讓大家自行想象其他版本。官方只給了主題口號(hào)的相關(guān)解釋,主題口號(hào)官方解釋如下:

  在不用面對(duì)面就能對(duì)話的時(shí)代,人們從世界各地齊聚東京。

  國(guó)別膚色有異,世代文化不同,這個(gè)世界由如此多種多樣的人構(gòu)成,這或許讓人感到困惑和迷茫。

  但是,即便我們是那么的不一樣,當(dāng)我們看到運(yùn)動(dòng)健兒面對(duì)挑戰(zhàn)所爆發(fā)的勇氣和力量時(shí),也同樣會(huì)眼含熱淚、臉帶微笑、握緊拳頭,為之心動(dòng)和歡呼吧。

  是的,人與人之間,性格迥異,但感情相通。

  正是這一份感情,成為打破心墻隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。

  此時(shí)此地,我們相聚在這里,共同尋找生命的意義。

  身為其中一員,只有知今日之我,才知未來之重要

  United by Emotion

  Tokyo 2020

2020東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)United by Emotion是什么意思,怎么翻譯

  “United by Emotion”是怎么來的?

  組委會(huì)首席執(zhí)行官武藤敏郎說,這個(gè)口號(hào)代表了來自200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)奧委會(huì)的運(yùn)動(dòng)員、志愿者和觀眾的心聲,也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。

  這句口號(hào)很快將出現(xiàn)在東京奧運(yùn)會(huì)的所有賽場(chǎng)、宣傳紀(jì)念品和裝飾品上,在奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)期間,這句話在東京將隨處可見。

  同時(shí)組委會(huì)還透露,與其他非英語國(guó)家的奧運(yùn)會(huì)舉辦城市不同,這句口號(hào)沒有日語版,這引起了在場(chǎng)很多記者的質(zhì)疑。

  組委會(huì)副秘書長(zhǎng)古宮正章解釋說,國(guó)際奧委會(huì)只要求有英文版,并不要求有其他語言。但是包括里約奧運(yùn)會(huì)在內(nèi),奧運(yùn)會(huì)口號(hào)在推出英文版的同時(shí),也都推出了官方的當(dāng)?shù)卣Z言翻譯,這是國(guó)際奧委會(huì)所允許的。

  武藤敏郎說,英語口號(hào)簡(jiǎn)明扼要,一看就懂,如果用日語翻譯,會(huì)有不同的版本,因此最后還是只推英文口號(hào),讓大家各自去想象自己的日語翻譯。

  不過這兩位奧組委官員的解釋還是很難讓大家信服,因?yàn)樵谌毡井吘共皇敲總€(gè)人都懂英語。

  這次的奧運(yùn)會(huì)口號(hào)并沒有公開向社會(huì)征集,而是由一個(gè)9人組成的評(píng)選委員會(huì)選出來的。委員會(huì)除了武藤敏郎外,還包括東京副市長(zhǎng)、作家、運(yùn)動(dòng)員、演員等,其中還有一位母語為英語的外籍人士阿特金森。

2020東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)United by Emotion是什么意思,怎么翻譯

  “United by Emotion”怎么翻譯?

  “United by Emotion”媒體們給出的翻譯是“激情聚會(huì)”,因?yàn)闆]有給出其他版本的翻譯,網(wǎng)友們對(duì)這一口號(hào)的中文譯法產(chǎn)生了興趣,開啟了“腦洞”模式,爭(zhēng)相為“United by Emotion”進(jìn)行翻譯。

  兩個(gè)字版:情結(jié)

  三個(gè)字版:共此情

  四個(gè)字版:情同萬里、情聚于此、同氣連枝、與子同裳

  現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用版:山川異域,風(fēng)月同天

  古詩(shī)版:

  千里相逢瀛洲東,皆因此情與君同。

  青山一道同云雨,有緣天下共此情。

  海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。

  平鋪直敘版:緣分讓我們相聚。

  通俗派版:有緣千里來相會(huì)、情感一線牽,珍惜這段緣。

  抽象派:“絵”一起!解釋為Emotion這個(gè)詞,可以聯(lián)想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji),然后,“絵”與“繪”、“會(huì)”、“匯”等同音,大家通過殘奧“會(huì)”,“匯”聚在一起,“繪”出最健康向上的世界。

  小力誰都不服,就服網(wǎng)友們的智慧。目前,尚未有官方發(fā)布的中文翻譯,在這之前,不如你也動(dòng)動(dòng)腦筋,說說“United by Emotion”該如何翻譯才到位。

  看完大家的翻譯之后,下面就跟小力來盤點(diǎn)一下歷屆奧運(yùn)會(huì)的主題口號(hào)及漢語翻譯吧。

  歷屆奧運(yùn)會(huì)的主題口號(hào)及漢語翻譯

  2018年韓國(guó)平昌冬奧會(huì):

  激情同在 Passion Connected

  2016年巴西里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì):

  點(diǎn)燃你的激情 Live your passion

  2014年俄羅斯索契冬奧會(huì):

  激情冰火屬于你 Hot cool yours

  2012年英國(guó)倫敦奧運(yùn)會(huì):

  激勵(lì)一代人 Inspire a generation

  2010年加拿大溫哥華冬奧會(huì) :

  用灼熱的心 With glowing hearts

  輝煌的探險(xiǎn) des plus brilliants exploits <法語>

2020東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)United by Emotion是什么意思,怎么翻譯

  2008年中國(guó)北京奧運(yùn)會(huì) :

  同一個(gè)世界,同一個(gè)夢(mèng)想 One world,One Dream

  2006年意大利都靈冬奧會(huì) :

  永不熄滅的火焰 An Ever Burning Flame

  2004年希臘雅典奧運(yùn)會(huì):

  歡迎回家 Welcome Home

  2002年美國(guó)鹽湖城冬奧會(huì) :

  點(diǎn)燃心中之火 Light the fire within

  2000年澳大利亞悉尼奧運(yùn)會(huì):

  分享奧林匹克精神 Share the spirit

  1998年日本長(zhǎng)野冬奧會(huì) :

  讓世界凝聚成一朵花 From around the world to flower as one

  1996年美國(guó)亞特蘭大奧運(yùn)會(huì) :

  世紀(jì)慶典 The celebration of the century

  1994年利勒哈默爾冬奧會(huì):

  建立保護(hù)更好的地球 To build unprotect a better planet earth

  1992年西班牙巴塞羅那奧運(yùn)會(huì):

  永遠(yuǎn)的朋友 Friends for life

  1992年法國(guó)阿爾貝維爾冬奧會(huì):

  一束光,一世界 One Light One World

  1988年韓國(guó)漢城奧運(yùn)會(huì):

  和諧與進(jìn)步 Harmony and Progress

  1988年加拿大卡爾加里冬奧會(huì):

  一起感受 Can't You Feel It

  1984年美國(guó)洛杉磯奧運(yùn)會(huì):

  參與歷史 Play part in History

  寫在最后,

  東京奧運(yùn)會(huì)接力火炬已經(jīng)在日本亮相,僅1.2公斤的輕量型設(shè)計(jì),美麗的櫻花圖案,驚艷了搶鮮圍觀的人們。,3月26日,東京奧運(yùn)會(huì)火炬接力活動(dòng),就將從象征震后復(fù)興的日本福島縣開跑。

  2020年奧運(yùn)會(huì)的主辦城市是Tokyo,舉辦時(shí)間是2020年7月24日-8月9日。

  (本文所發(fā)文章僅做分享使用,標(biāo)題有更改,如果想閱讀原文,請(qǐng)到文章來源網(wǎng)站,讀作者原標(biāo)題文章,如有侵權(quán),聯(lián)系刪除,感恩)

熱點(diǎn)排行

關(guān)于我們| 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖| 熱門標(biāo)簽| 排版工具| 手機(jī)版

Copyright ? 2024 All Rights Reserved. 蘇ICP備15058837號(hào)-4

我們一直用心在做

主站蜘蛛池模板: 可爱美女跳舞蹈视频| 欧布奥特曼普通版普通话中文版| 爱情手册电影| 假如我是一只鸟艾青诗选| 日本大片ppt免费ppt2024| city of stars歌词| 永恒传说图文详细攻略| 长句变短句的例题| 喜羊羊简谱| 3844开关电源电路图| 经济合同法| 幸福年简谱| 黄网站在线观看视频| 恋爱三万英尺| 潜行在线观看| 江苏体育频道直播| 地下车库设计规范| 范艳华| 欧美video丝袜连裤袜| 以一当百| 潇洒的走简谱| 扑克牌悬浮魔术教程| 宗利群| cctv17农业农村频道在线直播| 数字记忆法编码100| 嗯~啊~快点死我男男视频| qq经典声音| 韩国电影金珠| 公共安全教育第一课| 送元二使安西课堂笔记| 故事电影| 霜雪千年简谱| 小小少年电影完整版在线观看| 香港之夜在线观看免费观看| 动漫秀场| 妻子出轨| 爱情手册电影| 杨紫和肖战演的电视剧是什么| 包公决战潘金莲| 辰巳ゆい| 山楂树之恋电影剧情简介|